科普 | 为什么冬奥顶流“冰墩墩”的英文名是Bing Dwen Dwen？

点击上方“语言服务” 可以订阅

最近，冰墩墩火了！

成为名副其实的冬奥顶流

无论是线上还是线下

实力演绎“一墩难求”！

更有网友强烈要求

#请落实一户一墩#

这篇文章想侃一侃这次冬奥的 mascots（吉祥物），真的特别可爱啊！

一只熊猫和一个拟人化的红灯笼，不过熊猫是冬奥会的吉祥物，而灯笼是残奥会吉祥物。

官方中文名分别叫“冰墩墩”和“雪容融”。

外形不多说了，名字设计也很走心：“冰”和“雪”对应，代表冬奥会，“墩墩”让人想到敦实的邻家小孩，可能象征运动员，而“容”表示“包容”，“融”代表“暖融融”，体现残奥会的精神。

有人对他俩的英文名感到疑惑：Bing Dwen Dwen 和 Shuey Rhon Rhon。

大家都看出来了，这绝对不是拼音，拼音应该是 Bing Dun Dun 和 Xue Rong Rong。

大家还记得吗，2008年北京夏季奥运会五个吉祥物的英文名，贝贝（Beibei），晶晶（Jingjing），欢欢（Huanhuan），迎迎（Yingyingn），妮妮（Nini），用的全是拼音。

而且这个吉祥物团队的名称——“福娃”，英文名也是拼音 Fuwa。

那么这次冬奥会吉祥物为什么不用拼音，而用这个非常奇怪的拼写：Bing Dwen Dwen 和 Shuey Rhon Rhon？

我找不到任何官方的解释，我猜想是这样的：

如果用拼音 Bing Dun Dun 和 Xue Rong Rong，对咱们在中国人而言，非常熟悉，念出来也没问题。

但换位思考一下，如果老外来念，我估计会出现千奇百怪的结果。

这是为什么呢？

有点英文语音知识的同学都知道，冰墩墩的“冰”（bing），拼音恰好符合英文规律。

你看，微软出品的搜索引擎必应就是Bing，英文名和拼音正好都是 Bing，不用改。

而 Dun Dun 如果按照英文习惯来发音，不是“墩墩”了，而是“蛋蛋”，偏差很大，大家想象美国篮球运动员邓肯（Duncan）的发音就知道了。

所以“Dwen Dwen”的拼写，会让老外的发音更接近“墩墩”。

再看“雪容融”。

拼音 Xue 不符合常规的英文词构成方式，老外看了会懵圈。

其实拼音里的 x, z, 和 q，老外都不太念的好，比如清朝的“清”（Qing），老外的第一反应是念成 /king/，因为 q 开头单词的发 /k/ 的比较多。

但改成发音类似于“雪”的 Shuey，老外就容易念了。

Shuey（舒威）本身也是一个英文姓氏，美国有位田径运动员就叫 Michael Shuey（迈克尔·舒威）。

而 Rong 其实也不是习惯英文拼写，但改成 Rhon 之后，发音就固定下来了。

说到底，冰墩墩（Bing Dwen Dwen）和雪容融（Shuey Rhon Rhon）的英文名完全为了方便老外的发音。

毕竟，冬奥会是一场国际体育盛世，全世界的人都在看，都要讨论，如果连吉祥物的名字都念错了，多尴尬。

那你可能还会纠结，为啥2008年吉祥物的英文名都是拼音？

原因也很简单，因为这些拼音——无论是 Fuwa，还是 Beibei，Jingjing，Huanhuan，Yingying 和 Nini，恰好符合英文拼写规律，老外不会念错。

赶紧把这条点赞收藏转发起来吧，大家一起长长知识！

PS：来看侃哥出镜讲一个！

本文来自公众号【侃英语】

ID【KanEnglish】

作者：谢侃

科普

科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词

科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？

科普 | “AA制”里的两个“A”分别是什么意思？科普 | A4纸的A、2B铅笔的B都是啥意思？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

14万+语言学人已关注

微信号：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

欢迎后台留言

点击阅读原文

获取更多科普趣文

大家都“在看”，就差你啦~